1 00:00:01,093 --> 00:00:07,091 FEKETETÉS – A HÓFEHÉRSÉGnek MEG KELL MEGHALONI 2 00:00:07,115 --> 00:00:09,344 EGY JÓ BARÁT A TALÁLKOZÁSHOZ 3 00:00:10,119 --> 00:00:14,115 A GYÁRTÁST TÁMOGATJA MŰVELŐDÉSI, SPORT- ÉS IDEGENFORGALMI MINISZTÉRIUM KOREAI KREATÍV TARTALMI ÜGYNÖKSÉG 4 00:00:15,385 --> 00:00:16,973 E havi ebéddíjak... 5 00:00:19,539 --> 00:00:21,340 ...senkinek nincs lejárta. 6 00:00:21,364 --> 00:00:24,058 Köszönetet mondjunk szüleinknek. 7 00:00:24,082 --> 00:00:25,849 - Jeong-woo. - Igen. 8 00:00:25,849 --> 00:00:28,182 Figyelem. Íj. 9 00:00:28,182 --> 00:00:30,482 Köszönöm! 10 00:00:35,015 --> 00:00:36,915 - Hé, Goh Jeong-woo. - Igen? 11 00:00:36,915 --> 00:00:38,782 Fizettél-e megint az ebédjeim? 12 00:00:38,782 --> 00:00:40,488 Szóval mi van? 13 00:00:40,649 --> 00:00:43,182 Fizethetsz nekem később érdeklődéssel térjen vissza. 14 00:00:55,542 --> 00:00:57,675 Hé, ne erőltesd. 15 00:00:58,582 --> 00:01:00,115 hova mész? 16 00:01:00,115 --> 00:01:02,215 Hé, ti ketten! Gyere ide! 17 00:01:03,215 --> 00:01:04,449 - Hé, gyere ide! - Jól vagy? 18 00:01:04,449 --> 00:01:06,765 Mindketten halottak vagytok. Akarsz még egy verést? 19 00:01:06,766 --> 00:01:08,082 Bo-yeong. 20 00:01:08,082 --> 00:01:10,182 Shim Bo-yeong, gyere ide. Gyere ide! 21 00:01:10,182 --> 00:01:11,949 Hagyd abba, uram! 22 00:01:11,949 --> 00:01:13,782 Ha még egyszer ezt csinálod, Megmondom apámnak. 23 00:01:13,782 --> 00:01:16,149 - Te kis punk! - Mit csináltak rosszul? 24 00:01:16,149 --> 00:01:17,632 - Hé, Byeong-mu, vidd el őket. - Takarodj az útból. 25 00:01:17,633 --> 00:01:20,391 Hé! Szia, Shim Bo-yeong! gyere ide! 26 00:01:20,392 --> 00:01:22,225 - Menj gyorsan! - Hé, te punk! 27 00:01:22,226 --> 00:01:24,393 Miért vagy ilyen minden alkalommal, amikor iszol? 28 00:01:24,610 --> 00:01:25,743 Ti punkok! 29 00:01:25,743 --> 00:01:26,743 Hé! Shim Bo-yeong, gyere ide! 30 00:01:26,743 --> 00:01:27,665 Indulj! 31 00:01:27,666 --> 00:01:29,224 Gyere ide te punk! 32 00:01:30,843 --> 00:01:37,001 FEKETETÉS – A HÓFEHÉRSÉGnek MEG KELL MEGHALONI 33 00:01:46,430 --> 00:01:49,208 Hölgyem, asszonyom, asszonyom. 34 00:01:49,232 --> 00:01:51,332 Az Ön érdeklődése az két nappal késve. 35 00:01:51,332 --> 00:01:53,035 Ez történt a múlt hónapban is. 36 00:01:53,499 --> 00:01:55,512 Lehet, hogy túl könnyelmű voltam veled... 37 00:01:55,536 --> 00:01:56,978 Elnézést. 38 00:01:58,432 --> 00:02:02,132 Sajnálom, uram. Amint ma bezárok, fizetek... 39 00:02:02,132 --> 00:02:03,581 Jeon Gyeong-suk? 40 00:02:04,112 --> 00:02:05,784 Te vagy Jeon Gyeong-suk? 41 00:02:06,132 --> 00:02:08,666 - Én vagyok az. - Ó, ez a fickó kezd kíváncsi lenni. 42 00:02:08,666 --> 00:02:10,166 Középen vagyunk egy beszélgetésről. 43 00:02:10,166 --> 00:02:11,399 Igen, mindegy. 44 00:02:11,399 --> 00:02:13,532 A bíróságnak dolgozik vagy a rendőrség? 45 00:02:13,532 --> 00:02:16,027 kétlem. 46 00:02:16,458 --> 00:02:19,498 mire vársz? Jelentse fel törvénytelen követelésbehajtás miatt. 47 00:02:31,484 --> 00:02:34,964 Megütöttem a fejem, a fenébe is! Hozd ide őket! 48 00:02:35,003 --> 00:02:36,004 Hé! 49 00:02:36,028 --> 00:02:37,428 Ott állj meg! 50 00:02:40,532 --> 00:02:41,951 Hé! 51 00:02:58,399 --> 00:03:00,766 Szia disznó. Most mit fogsz csinálni? 52 00:03:00,766 --> 00:03:02,624 Most bajban vagy. 53 00:03:02,716 --> 00:03:05,119 Ti vagytok a bajban. 54 00:03:05,799 --> 00:03:07,666 Vedd csak a verést. 55 00:03:07,666 --> 00:03:09,432 Nincs CCTV... 56 00:03:09,932 --> 00:03:11,690 Azt mondtad, nincs CCTV. 57 00:03:20,558 --> 00:03:21,925 A fenébe! 58 00:03:24,099 --> 00:03:25,032 Ah, istenem. 59 00:03:25,032 --> 00:03:27,985 Hé, hé, kelj fel, kelj fel. Nem, nem. 60 00:03:38,232 --> 00:03:39,765 A fenébe. 61 00:03:40,166 --> 00:03:42,814 Hé, ne avatkozz be! 62 00:03:48,051 --> 00:03:49,553 Helló? 63 00:03:52,414 --> 00:03:55,071 Csapatvezető, Mr. Shim elengedték a bizonyítékok hiánya miatt... 64 00:03:55,095 --> 00:03:56,564 ...és az állítás érvénytelen. 65 00:03:57,366 --> 00:03:58,899 találkozunk otthon. 66 00:03:59,652 --> 00:04:00,936 Szia. 67 00:04:00,960 --> 00:04:02,242 Ez Mr. Shim Dong-min volt, nem? 68 00:04:02,266 --> 00:04:03,866 majd én elintézem. 69 00:04:05,499 --> 00:04:07,432 Mintha akarnád... 70 00:04:25,732 --> 00:04:28,511 Kérem kövesse hogy a taxi előtt. 71 00:04:52,332 --> 00:04:54,099 Hogyan szabadultál? 72 00:05:06,366 --> 00:05:09,932 Még egy olyan gyilkost is szabadon engedtek, mint te mindössze 10 év után. 73 00:05:11,332 --> 00:05:14,661 Akkor miért zárnának be? amikor nincs bizonyíték? 74 00:05:14,662 --> 00:05:15,829 te is ember vagy? 75 00:05:15,830 --> 00:05:19,663 Hogyan dobhatnád meg a barátodat egy ilyen árokba? 76 00:05:28,092 --> 00:05:29,958 Nem én öltem meg Bo-yeongot. 77 00:05:32,278 --> 00:05:35,711 Da-eun meghalt a raktárban amikor Bo-yeongot elhagyták. 78 00:05:35,712 --> 00:05:39,212 Hacsak nem vagyok ketten, ez lehetetlen. 79 00:05:41,312 --> 00:05:44,745 mit csináltál aznap? 80 00:05:45,938 --> 00:05:48,038 - Mit? - Bo-yeong... 81 00:05:48,266 --> 00:05:51,589 ...nehezen ment és félt tőled. 82 00:05:52,419 --> 00:05:55,319 Azon az utolsó napon, a kocsimban sírt. 83 00:05:56,724 --> 00:05:58,391 Biztos vagyok benne, hogy miattad volt. 84 00:06:00,938 --> 00:06:02,885 Te gyilkos barom! 85 00:06:03,099 --> 00:06:06,866 Ön... most gyanakszik rám? Huh? 86 00:06:06,866 --> 00:06:08,266 Lőj le. 87 00:06:08,932 --> 00:06:11,323 De nem én öltem meg Bo-yeongot. 88 00:06:36,122 --> 00:06:37,135 Nem én öltem meg. 89 00:06:37,136 --> 00:06:39,169 Bo-yeong fentről figyel. 90 00:06:39,170 --> 00:06:40,537 igazad van. 91 00:06:42,085 --> 00:06:44,651 Bo-yeong az felülről nézni... 92 00:06:47,605 --> 00:06:49,205 Tudsz állni büszkén előtte? 93 00:06:49,551 --> 00:06:50,851 Mi? 94 00:07:13,132 --> 00:07:15,399 A fenébe. Kérem vegye fel. 95 00:07:19,565 --> 00:07:21,765 Goh Jeong-woo! Goh Jeong-woo! 96 00:07:23,272 --> 00:07:24,572 Goh Jeong-woo! 97 00:07:24,918 --> 00:07:26,218 Goh Jeong-woo! 98 00:07:36,037 --> 00:07:37,304 Szia Goh Jeong-woo. 99 00:07:37,305 --> 00:07:39,605 - Hé, jól vagy? - Jól vagyok. 100 00:07:39,915 --> 00:07:41,401 A fenébe. 101 00:07:43,711 --> 00:07:45,345 Mondtam, hogy jól vagyok. 102 00:07:47,152 --> 00:07:48,452 Jesszusom. 103 00:07:50,099 --> 00:07:51,578 A fenébe. 104 00:07:53,799 --> 00:07:55,166 Hajtás. 105 00:07:55,166 --> 00:07:56,699 Mi történt, mi? 106 00:07:57,366 --> 00:08:00,855 Ha nem az a nyomozó, Megszabadultam volna Goh Jeong-wootól. 107 00:08:01,632 --> 00:08:03,083 Siess és vezess! 108 00:08:13,377 --> 00:08:14,677 Hyeon Geon-ó. 109 00:08:20,978 --> 00:08:22,397 Geon-ó. 110 00:08:22,818 --> 00:08:25,384 Mikor kerültél ide? 111 00:08:25,831 --> 00:08:28,698 Előre kellett volna hívnod hogy megmondja, hogy jössz. 112 00:08:31,605 --> 00:08:34,071 Ó, most már értem. 113 00:08:34,352 --> 00:08:37,852 Ha Seol, ő Su-oh testvére, Geon-oh. 114 00:08:38,638 --> 00:08:40,919 Ó, értem. Helló. 115 00:08:40,920 --> 00:08:42,454 Ha Seol vagyok. 116 00:08:42,454 --> 00:08:44,687 Su-oh barátja vagyok. 117 00:08:45,180 --> 00:08:46,480 Rendben. 118 00:08:54,310 --> 00:08:56,152 Elnézést a zavarásért. 119 00:08:56,153 --> 00:08:57,729 - Rendben van. - Viszlát. 120 00:09:15,734 --> 00:09:18,767 Hú, pontosan ugyanúgy néznek ki. 121 00:09:21,907 --> 00:09:23,873 Te valami gyűjtő vagy? 122 00:09:23,874 --> 00:09:26,608 Hegeket gyűjt az arcodon hobbi? Huh? 123 00:09:26,920 --> 00:09:27,987 Minden kész. 124 00:09:27,987 --> 00:09:31,038 - Köszönöm. - Felejtsd el. 125 00:09:35,620 --> 00:09:37,121 Ami még fontosabb... 126 00:09:37,546 --> 00:09:40,735 Majdnem meghaltál, tudod? 127 00:09:41,220 --> 00:09:42,487 Ki volt az? 128 00:09:42,511 --> 00:09:44,905 Shim Bo-yeong apja volt, Shim Dong-min, igaz? 129 00:09:54,926 --> 00:09:55,926 Szia. 130 00:09:56,754 --> 00:09:58,561 Hozz nekem egy párnát. 131 00:10:00,487 --> 00:10:01,720 Miért párna? 132 00:10:01,720 --> 00:10:04,520 Még ha bűnöző vagy is, az életed veszélyben van. 133 00:10:04,520 --> 00:10:06,087 Nem mehetek csak úgy el, ugye? 134 00:10:06,087 --> 00:10:08,200 Nagyon jó köztisztviselő vagyok. 135 00:10:10,087 --> 00:10:12,999 Ideje venni a gyógyszered. 136 00:10:25,391 --> 00:10:27,636 Nyissa ki szélesre, és hadd lássam. 137 00:10:28,880 --> 00:10:30,807 A nyelved alatt. 138 00:10:31,020 --> 00:10:32,420 Gratulálok. 139 00:10:38,807 --> 00:10:40,538 Su-oh elment valahova? 140 00:10:42,625 --> 00:10:44,185 Megint kórházba került, nem? 141 00:10:44,520 --> 00:10:46,087 Melyik kórház az? 142 00:10:48,699 --> 00:10:50,566 Miért jöttél vissza hirtelen? 143 00:10:53,532 --> 00:10:55,165 Milyen okból? 144 00:10:58,297 --> 00:10:59,764 Apa. 145 00:11:00,998 --> 00:11:04,180 Nem sokat mond ez egy kicsit? a fiának, aki 10 év után tért vissza? 146 00:11:11,332 --> 00:11:13,599 Szedd össze magad, jó? 147 00:11:13,599 --> 00:11:16,844 Kérlek szedd össze magad! 148 00:11:21,732 --> 00:11:23,166 Felejtsd el. 149 00:11:23,299 --> 00:11:25,288 Csak holnap menj vissza. 150 00:11:25,699 --> 00:11:27,732 Senki sem tudhatja, hogy itt voltál. 151 00:11:27,732 --> 00:11:29,518 Ne is gondold arról, hogy valakivel találkozunk. 152 00:11:29,878 --> 00:11:31,464 Érted, ugye? 153 00:11:33,765 --> 00:11:35,103 Menj vissza. 154 00:11:38,165 --> 00:11:39,465 Apa. 155 00:11:42,399 --> 00:11:43,891 Jeong-woo-t kiengedték, igaz? 156 00:11:48,499 --> 00:11:50,250 Nem gondolod a látásról. 157 00:12:03,302 --> 00:12:04,503 Ó, csak vissza kell mennem a kocsihoz. 158 00:12:04,527 --> 00:12:06,290 Ezt keresed? 159 00:12:10,132 --> 00:12:11,304 Ó... 160 00:12:12,058 --> 00:12:14,658 A táskádban volt? 161 00:12:17,479 --> 00:12:19,504 Először meg kell magyaráznod. 162 00:12:22,659 --> 00:12:23,659 Ó... 163 00:12:23,935 --> 00:12:24,768 Ezt olvastad? 164 00:12:24,792 --> 00:12:26,925 Nem ez a válasz, amit keresek. 165 00:12:30,605 --> 00:12:32,869 Egy privát számról van. 166 00:12:39,399 --> 00:12:41,099 "Megöltél... 167 00:12:42,579 --> 00:12:44,712 ...11 évvel ezelőtt... 168 00:12:45,132 --> 00:12:48,664 ...miért öltél meg 11 éve?" 169 00:12:51,632 --> 00:12:54,465 Ezek a dolgok megtörténnek néha konzultációk során. 170 00:12:54,465 --> 00:12:56,932 Tudod, hogy vannak mindenféle beteg odakint. 171 00:12:56,932 --> 00:12:58,965 majd megoldom... 172 00:12:58,965 --> 00:13:02,110 - ...szóval ne törődj vele. - És hogyan fogja ezt megtenni? 173 00:13:07,891 --> 00:13:10,482 majd én elintézem. Ne csinálj semmit. 174 00:13:11,518 --> 00:13:13,118 Bármit is akarsz csinálni... 175 00:13:13,898 --> 00:13:15,852 ...csak ne csináld. 176 00:13:21,351 --> 00:13:23,751 A választások kormányzó jön. 177 00:13:23,752 --> 00:13:25,952 Nem akarjuk, hogy bárki van ürügye, hogy megtámadjon. 178 00:13:28,332 --> 00:13:31,432 - 11 éve volt... - Ne legyél már ilyen önelégült! 179 00:13:31,432 --> 00:13:34,799 Ha önelégült vagy, elromlik, mint az állóvíz! 180 00:13:42,624 --> 00:13:44,024 Goh Jeong-woo. 181 00:13:47,205 --> 00:13:48,939 Szia Goh Jeong-woo! 182 00:14:24,665 --> 00:14:27,745 Hová lett most ez a bunkó? 183 00:14:27,746 --> 00:14:30,131 - Hé, ez az illata. - Ó, istenem. 184 00:14:30,132 --> 00:14:31,365 Miért vagy ilyen jó ebben? 185 00:14:31,366 --> 00:14:33,679 HALT, GYILKOS Ez csak alap. 186 00:14:34,925 --> 00:14:36,491 Ez egy műalkotás. 187 00:14:36,925 --> 00:14:38,735 Hé! mit csinálsz szerinted csinálod? 188 00:14:39,438 --> 00:14:42,505 Hé, uram. Mi hallottam, hogy gyilkos vagy. 189 00:14:42,506 --> 00:14:44,807 - Mit? - Milyen érzés megölni valakit? 190 00:14:44,808 --> 00:14:46,675 Anyám folyton nyaggat, mondván, nem kellene felnőnöm... 191 00:14:46,676 --> 00:14:48,870 ...hogy olyan legyen, mint az emberi mocsok te. Költözz innen! 192 00:14:48,871 --> 00:14:51,177 Te teszed a miénket az ingatlanok értéke csökken. 193 00:14:51,178 --> 00:14:54,144 - Költözz ki! Kiköltözik! - Rohadt punkok. 194 00:14:54,145 --> 00:14:54,779 Gyere ide. 195 00:14:54,780 --> 00:14:56,146 - Tűnj el! - Gyilkos! 196 00:14:56,147 --> 00:14:56,714 Gyere ide! 197 00:14:56,715 --> 00:14:58,455 - Tűnj el! - Te gyilkos! 198 00:15:06,165 --> 00:15:08,699 - Hová mentél? - Menjünk be. 199 00:15:18,299 --> 00:15:20,696 mit csinálsz? Huh? 200 00:15:22,096 --> 00:15:24,096 Mindenki a faluban, 201 00:15:24,096 --> 00:15:26,396 beleértve a gyerekeket is, azt mondják, menj el... 202 00:15:26,396 --> 00:15:29,129 ...a káromkodással és átkoznak téged. 203 00:15:29,129 --> 00:15:31,629 De te itt vagy tisztán tartani a házat... 204 00:15:31,629 --> 00:15:33,657 ...és bevásárolni. 205 00:15:33,902 --> 00:15:35,963 Miért maradsz itt? 206 00:15:36,523 --> 00:15:37,439 Huh? 207 00:15:37,463 --> 00:15:39,254 Tegnap majdnem meghaltál. 208 00:15:39,255 --> 00:15:41,628 Többet is elmondtam alkalommal már. 209 00:15:43,026 --> 00:15:46,070 Amíg az ügy meg nem történik újra kinyitva megtaláljuk Da-eunt, 210 00:15:46,094 --> 00:15:48,388 és anyám felébred, nem mehetek el. 211 00:15:56,827 --> 00:15:58,282 Újra nyitni az ügyet? 212 00:15:58,505 --> 00:15:59,805 Jobbra. 213 00:15:59,839 --> 00:16:02,794 azért kérdezem tényleg nem értem. 214 00:16:02,794 --> 00:16:06,761 Még ha belemélyedünk is az ügybe, te vagy az, akinek a legtöbb vesztenivalója van. 215 00:16:06,761 --> 00:16:08,411 Akkor miért csinálod ezt? 216 00:16:10,561 --> 00:16:12,062 Mert igazságtalan. 217 00:16:14,033 --> 00:16:15,469 Igazságtalan? 218 00:16:15,973 --> 00:16:17,985 Bo-yeong és Da-eun... 219 00:16:18,141 --> 00:16:20,303 ...nagyon jó barátaim voltak. 220 00:16:21,400 --> 00:16:22,944 Kedvesek voltak, 221 00:16:23,412 --> 00:16:24,832 és sokat mosolygott. 222 00:16:28,112 --> 00:16:31,148 De korábban meghaltak elérték a 20-at is. 223 00:16:31,779 --> 00:16:33,912 Annyira igazságtalannak érzem amikor élek. 224 00:16:33,912 --> 00:16:36,386 Szóval képzeld el, mit éreznek. 225 00:16:40,718 --> 00:16:42,892 Kérem, segítsen újraindítani az ügyet. 226 00:16:43,591 --> 00:16:45,644 Ha tényleg én követtem el a gyilkosságokat, 227 00:16:45,645 --> 00:16:48,479 vissza fogom fizetni az adósságomat életem végéig. 228 00:16:51,732 --> 00:16:54,828 Csak mondd meg, mit kell tennem. 229 00:17:04,971 --> 00:17:07,971 Nem találtunk egyet sem személyes holmiját még. 230 00:17:09,591 --> 00:17:12,937 Tudod, egy óra vagy egy tükör, hiszen lányok. 231 00:17:12,938 --> 00:17:15,145 Vagy akár egy telefont. 232 00:17:15,579 --> 00:17:18,012 Még egyiket sem találták meg. 233 00:17:18,012 --> 00:17:19,745 Te voltál a barátjuk. 234 00:17:19,745 --> 00:17:21,991 Tudnod kell valamit. 235 00:17:22,206 --> 00:17:23,506 Huh? 236 00:17:37,545 --> 00:17:38,979 GOHO JEONG-WOO-nak 237 00:17:46,179 --> 00:17:47,179 Ezt nézd meg. 238 00:17:47,179 --> 00:17:49,812 Ez volt a hátizsák 3 évig minden nap hordta. 239 00:17:49,812 --> 00:17:51,445 Azt viselte azon a napon is. 240 00:17:55,479 --> 00:17:57,912 Hová lett a hátizsák? 241 00:18:29,397 --> 00:18:30,757 Hyeon Geon-ó. 242 00:18:32,545 --> 00:18:33,904 Kelj fel. 243 00:18:34,812 --> 00:18:36,162 Hyeon Geon-ó! 244 00:18:36,812 --> 00:18:38,312 Nyisd ki a szemed. 245 00:18:46,012 --> 00:18:47,879 Ezt ittad egész este? 246 00:18:50,879 --> 00:18:51,984 Rendben. 247 00:18:55,179 --> 00:18:56,927 Biztosan van jet lag. 248 00:19:00,685 --> 00:19:03,033 Majd elintézem a repülőjegyet. 249 00:19:03,698 --> 00:19:05,532 Tehát menjen el, amint készen áll. 250 00:19:07,445 --> 00:19:08,968 Rendben. 251 00:19:11,911 --> 00:19:13,272 Te... 252 00:19:15,192 --> 00:19:18,441 Soha ne merj jönni vissza az engedélyem nélkül. 253 00:19:43,759 --> 00:19:47,392 MUCHEON ELVEZETT TESTGYILKOSSÁG, 11 ÉV UTÁN MEGTALÁLT 254 00:19:49,092 --> 00:19:56,792 MEGERŐSÍTETT VAN A MISS SHIM-HEZ TARTOZNI 255 00:20:14,303 --> 00:20:15,970 mi az? 256 00:20:19,715 --> 00:20:23,382 Okos gyerek vagy, szóval rögtön a lényegre térek. 257 00:20:25,175 --> 00:20:28,097 Nem tudjuk, mikor újra kinyithatja az éttermet, 258 00:20:28,098 --> 00:20:30,611 és nehéz nekünk hogy adjon neked bármilyen bért. 259 00:20:34,382 --> 00:20:36,007 Szóval köszönöm minden munkáját. 260 00:20:36,744 --> 00:20:38,569 Hirtelen? 261 00:20:38,569 --> 00:20:42,401 Asszonyom, tudja, hogy jó munkás vagyok. Kérem, gondolja át. 262 00:20:42,402 --> 00:20:44,436 Úgy hallottam, muszáj menj vissza a tanulmányaidhoz. 263 00:20:44,437 --> 00:20:46,177 Most menj csak haza. 264 00:20:46,509 --> 00:20:48,110 És vissza az egyetemre. 265 00:20:49,747 --> 00:20:52,735 Nem vagyok benne egészen biztos amikor visszatérek a tanulmányaimba. 266 00:20:52,736 --> 00:20:54,935 Kérem, gondolja át még egyszer. 267 00:20:57,669 --> 00:20:59,862 Miért vagy ilyen? 268 00:21:00,169 --> 00:21:02,243 Hyeon rendőrfőnök már nemet mondott. 269 00:21:02,449 --> 00:21:05,813 Elnézést? Megtette a rendőrfőnök mondod, hogy rúgj ki? 270 00:21:07,254 --> 00:21:09,252 Ez nem az. 271 00:21:09,782 --> 00:21:11,915 Hét végére költözz el. 272 00:21:12,262 --> 00:21:14,217 Várj... 273 00:21:19,648 --> 00:21:22,632 Mi történik hirtelen? 274 00:21:36,169 --> 00:21:38,057 Nyitva az ajtó. 275 00:21:45,975 --> 00:21:49,823 rendőrfőnök, lenne mit kérdeznem... 276 00:21:53,376 --> 00:21:56,363 Szerintem már elment dolgozni. 277 00:21:57,482 --> 00:22:00,468 Te Su-oh barátja vagy, igaz? Igyon egy italt, mielőtt elmész. 278 00:22:04,942 --> 00:22:07,073 Ó, oké... 279 00:22:07,876 --> 00:22:09,176 itt. 280 00:22:15,915 --> 00:22:19,382 Szóval reggel iszol... 281 00:22:21,562 --> 00:22:23,264 Valaki ezt mondta... 282 00:22:23,728 --> 00:22:25,909 A jet lag miatt iszom. 283 00:22:26,428 --> 00:22:27,762 Rendben. 284 00:22:28,801 --> 00:22:32,235 A robogómon jöttem, szóval... 285 00:22:36,075 --> 00:22:38,341 Su-oh nem barátkozik könnyen... 286 00:22:39,772 --> 00:22:41,802 Ó... de közel vagyunk. 287 00:22:41,803 --> 00:22:45,021 Sokat beszélgetünk együtt, és festményeket nézünk. 288 00:22:45,022 --> 00:22:47,206 Nagyon jól kijövünk. 289 00:22:56,689 --> 00:22:59,089 Ebben az esetben kérhetek egy szívességet? 290 00:23:13,369 --> 00:23:15,082 Miért vagy itt? 291 00:23:46,339 --> 00:23:48,621 SHIM BO-YEONG, SZERETLEK 292 00:24:04,874 --> 00:24:06,527 Az én Bo-yeongom... 293 00:24:07,907 --> 00:24:11,131 Soha nem volt sajátja szoba, amikor még élt. 294 00:24:12,574 --> 00:24:14,524 Csak a halálban volt, kell neki egy. 295 00:24:17,459 --> 00:24:20,059 A lila táska ő mindig hordozni szokták. 296 00:24:20,926 --> 00:24:22,518 Emlékszel rá, igaz? 297 00:24:22,974 --> 00:24:24,407 Láttad? 298 00:24:28,967 --> 00:24:31,409 Csak te tudnád, hol van. 299 00:24:37,259 --> 00:24:39,493 Amikor teherbe estem Bo-yeong 19 évesen, 300 00:24:39,859 --> 00:24:43,528 kirúgtak a családomból, és Mucheon körül bolyongott... 301 00:24:44,413 --> 00:24:47,748 ...aki befogadott engem, megetetett és ágyat adott... 302 00:24:49,174 --> 00:24:50,674 ...az anyád volt. 303 00:24:52,740 --> 00:24:54,374 Terhes volt és mégis... 304 00:24:54,880 --> 00:24:58,234 ...egész Szöulig ment hogy visszarántsa ide Bo-yeong apját... 305 00:24:59,200 --> 00:25:01,600 ...és házat épített nekünk. 306 00:25:04,040 --> 00:25:05,640 Anyád... 307 00:25:09,852 --> 00:25:12,125 ...az egész életen át tartó jótevőm. 308 00:25:14,993 --> 00:25:17,660 De utána 10 évig megölted Bo-yeongot... 309 00:25:20,467 --> 00:25:22,940 Ő csak egy menyecske hogy meg akartam ölni. 310 00:25:25,640 --> 00:25:28,942 Mi haszna rángatni a térdét a padlón bocsánatért könyörögni? 311 00:25:29,313 --> 00:25:34,146 Csak a lehelete hangja dühvel és dühvel tölt el. 312 00:25:36,313 --> 00:25:38,979 Az őrületbe kergetne. 313 00:25:41,033 --> 00:25:42,999 Így jártam minden nap eltöltött... 314 00:25:44,307 --> 00:25:46,023 ...10 évig. 315 00:25:51,880 --> 00:25:53,316 néni... 316 00:25:55,607 --> 00:25:57,942 ...nem én öltem meg Bo-yeongot. 317 00:25:59,840 --> 00:26:02,131 Ha nem te ölted meg, 318 00:26:02,574 --> 00:26:05,212 akkor ki csinálta? 319 00:26:05,374 --> 00:26:07,783 Miért most? 320 00:26:07,807 --> 00:26:09,340 10 évig, 321 00:26:09,340 --> 00:26:12,474 én, Da-eun nagymamája, 322 00:26:12,474 --> 00:26:15,534 anyád és apád... 323 00:26:15,535 --> 00:26:18,335 ...rohadva kellett élni és zaklatott életek... 324 00:26:18,599 --> 00:26:21,966 ...mint Bo-yeong aki a csatornába dobták! 325 00:26:26,666 --> 00:26:28,532 Csak menj el. 326 00:26:29,606 --> 00:26:31,443 Szabadság. 327 00:26:32,006 --> 00:26:33,873 Ha anyukád felébred, 328 00:26:34,293 --> 00:26:36,593 Vigyázni fogok rá. 329 00:26:37,146 --> 00:26:38,645 könyörgöm. 330 00:26:39,093 --> 00:26:41,159 Kérem, menjen el. 331 00:26:43,027 --> 00:26:44,607 Sajnálom, néni. 332 00:26:48,233 --> 00:26:51,992 Miért nem tetted csak meghalni a börtönben? 333 00:26:59,433 --> 00:27:00,633 Itt. 334 00:27:00,634 --> 00:27:01,939 Ó, köszönöm. 335 00:27:06,940 --> 00:27:08,240 Szia. 336 00:27:08,806 --> 00:27:11,645 Jól elrejtetted, igaz? 337 00:27:12,893 --> 00:27:14,293 Ne aggódj. 338 00:27:14,294 --> 00:27:16,617 Oda rejtettem el, ahol nem az ember megtalálná. 339 00:27:16,993 --> 00:27:18,310 Rendben. 340 00:27:19,286 --> 00:27:22,535 De mi van, ha az nyomozó jön ide? 341 00:27:22,559 --> 00:27:25,325 Nem kellene alibink? kész vagy valami ilyesmi? 342 00:27:25,822 --> 00:27:27,885 Még az arcomat sem látta, 343 00:27:27,886 --> 00:27:30,053 és nem tud letartóztatni minden bizonyíték nélkül. 344 00:27:31,965 --> 00:27:32,988 Mi van Jeong-woo-val? 345 00:27:32,988 --> 00:27:34,355 Biztos látott téged. 346 00:27:34,355 --> 00:27:35,622 Mi van, ha feljelent? 347 00:27:35,622 --> 00:27:38,199 Nem én öltem meg Bo-yeongot. 348 00:27:38,575 --> 00:27:41,975 mit csináltál aznap? 349 00:27:42,307 --> 00:27:44,015 Te feddhetetlen vagy? 350 00:27:45,767 --> 00:27:48,901 Jeong-woo, az a punk. Nem tud feljelenteni. 351 00:27:49,654 --> 00:27:52,054 Ő maga megpróbál elkapni. 352 00:27:59,028 --> 00:28:00,894 Rendben. Igen. 353 00:28:01,267 --> 00:28:02,785 Szia 354 00:28:02,786 --> 00:28:05,398 miért kóborol ilyen késő este? Huh? 355 00:28:08,172 --> 00:28:09,766 Nem sok minden történik. 356 00:28:09,767 --> 00:28:11,289 Mit találhattak egy holttestben... 357 00:28:11,290 --> 00:28:13,282 ...ez már lebomlott több mint 10 éve? 358 00:28:13,915 --> 00:28:15,010 - Hé. - Igen, uram. 359 00:28:15,011 --> 00:28:17,534 Ezt átadja a családnak. 360 00:28:17,535 --> 00:28:18,841 Igen, uram. 361 00:28:19,588 --> 00:28:20,988 Ez a rész furcsának tűnik. 362 00:28:20,988 --> 00:28:22,288 Mi? 363 00:28:22,555 --> 00:28:23,788 Ezt hallgasd meg. 364 00:28:23,788 --> 00:28:26,488 "Van egy szabálytalanság lyuk, 8 cm átmérőjű, 365 00:28:26,488 --> 00:28:28,988 a bal oldalon a koponya elülső csontja. 366 00:28:28,988 --> 00:28:32,435 Azt javasolják, hogy egy külső erő többször alkalmazták erre a részre. 367 00:28:32,436 --> 00:28:36,207 Hajszáltörést fedeztek fel a medence bal csípőcsontján. 368 00:28:36,208 --> 00:28:38,675 Nincs más szokatlan leleteket figyelték meg." 369 00:28:39,946 --> 00:28:41,188 Mi a baj ezzel? 370 00:28:41,188 --> 00:28:45,788 A halál oka az agyi trauma okozta ez a 8 cm-es lyuk a koponyán. 371 00:28:45,788 --> 00:28:47,855 Akkor miért tört el a medencéje? 372 00:28:47,855 --> 00:28:49,239 Ez furcsa. 373 00:28:49,240 --> 00:28:50,541 Nem értesz egyet? 374 00:28:50,581 --> 00:28:54,100 Valószínűleg megtörtént amikor felborult. 375 00:28:54,101 --> 00:28:57,604 De csak a bugyiját hiányoztak. 376 00:28:57,605 --> 00:29:00,927 És ha a medencéje eltört, ez nem lehet szexuális zaklatás? 377 00:29:00,928 --> 00:29:03,274 Hé! Mi a csuda... 378 00:29:03,513 --> 00:29:06,738 11 éve már! 11 év! 379 00:29:06,739 --> 00:29:07,792 Bugyi? 380 00:29:07,793 --> 00:29:10,860 Lebomolhattak volna vagy elmosta az eső. 381 00:29:10,860 --> 00:29:13,545 De miért csak a bugyit? 382 00:29:13,546 --> 00:29:15,105 Jesszus, gyerünk. 383 00:29:15,106 --> 00:29:16,606 mi van veled? 384 00:29:16,606 --> 00:29:19,639 Ezt megbeszélem vele magam a főnök. 385 00:29:19,914 --> 00:29:21,340 visszajövök. Menjünk. 386 00:29:21,341 --> 00:29:23,280 Hé, te! Ne csináld bonyolult dolgok! 387 00:29:23,304 --> 00:29:24,364 AUTOPSI JELENTÉS 388 00:29:27,503 --> 00:29:30,980 nem látok egyet sem különös megállapításokat. 389 00:29:32,119 --> 00:29:34,785 Ez csak minden számítottunk. 390 00:29:36,092 --> 00:29:37,128 Fő. 391 00:29:37,323 --> 00:29:40,821 Az, hogy hiányzik a bugyija és a hajszáltörést a medencéjén. 392 00:29:40,822 --> 00:29:43,284 Ráadásul egyik sem holmikat találtak. 393 00:29:43,285 --> 00:29:45,818 Több gyanús is van dolgokat ezzel az üggyel kapcsolatban. 394 00:29:46,959 --> 00:29:48,259 így van? 395 00:29:55,172 --> 00:29:56,506 Nézzünk utána. 396 00:29:57,777 --> 00:30:00,157 Nem találtuk őt holmiját 10 évig. 397 00:30:00,158 --> 00:30:02,158 De meg kellene néznünk amibe csak tudunk. 398 00:30:07,939 --> 00:30:09,113 Igen, főnök. 399 00:30:09,114 --> 00:30:10,580 Szia, jó munkát. 400 00:30:10,580 --> 00:30:12,480 Láttam a boncolási jegyzőkönyvet. 401 00:30:13,214 --> 00:30:15,380 A közvetlen mellett halál oka... 402 00:30:15,380 --> 00:30:19,073 ...a hajszál törés a a medence bal oldali csípőcsontja. 403 00:30:20,233 --> 00:30:22,447 Okozhatott-e külső erő hatására? 404 00:30:22,447 --> 00:30:25,314 Tehát pl. mint egy szexuális zaklatás. 405 00:30:25,314 --> 00:30:29,014 Ha egy okozta erős külső erő, 406 00:30:29,014 --> 00:30:31,514 nem zárhatjuk ki a szexuális zaklatás lehetősége. 407 00:30:31,514 --> 00:30:35,786 De ez csak közvetett. Nem lehet meggyőző. 408 00:30:35,787 --> 00:30:37,553 Oké, értem. Köszönöm. 409 00:30:43,506 --> 00:30:45,206 Azt mondja, ez nem lehet döntő. 410 00:30:55,559 --> 00:30:58,459 Shim Dong-min – fenyegette meg Goh Jeong-woo. 411 00:30:58,965 --> 00:31:01,126 Miért engedted el Shim Dong-min? 412 00:31:01,127 --> 00:31:02,793 Még beismerő vallomást is tett. 413 00:31:05,220 --> 00:31:07,520 Jobbra. Az a vallomás. 414 00:31:13,347 --> 00:31:14,765 Nézze. 415 00:31:15,414 --> 00:31:17,280 Tényleg ezt mondtam? 416 00:31:17,964 --> 00:31:18,947 Nem emlékszem. 417 00:31:18,947 --> 00:31:22,206 Mármint az a nyomozó... 418 00:31:22,207 --> 00:31:24,320 ...folyamatosan italokkal kínált. 419 00:31:24,321 --> 00:31:26,759 Hogyan vezethette a így kérdezősködik? 420 00:31:26,760 --> 00:31:28,910 Hogyan teheti ezt meg egy tiszt? 421 00:31:30,047 --> 00:31:32,980 Arra gondoltam, hogy fejfájást okozhat ha nagy ügyet csinál belőle. 422 00:31:33,480 --> 00:31:35,244 Szóval egyelőre ezzel foglalkoztam. 423 00:31:36,040 --> 00:31:37,710 Elég ennyi magyarázatot? 424 00:31:38,453 --> 00:31:40,587 Nem engedheti meg magának, hogy átmenjen még egy ellenőrzés, tudod? 425 00:31:44,326 --> 00:31:46,493 Rendben. Figyeljen figyelmesen. 426 00:31:47,056 --> 00:31:49,047 Most a fókuszunk... 427 00:31:49,047 --> 00:31:53,247 ...az, hogy segítsünk a családnak megtartani temetés a lehető leghamarabb. 428 00:31:55,246 --> 00:31:56,546 Megvan? 429 00:31:59,800 --> 00:32:01,100 Igen, uram. 430 00:32:01,586 --> 00:32:02,886 Elmehetsz. 431 00:32:22,080 --> 00:32:23,688 Jeong-woo... 432 00:32:45,146 --> 00:32:47,079 Hé, mi történt veled? 433 00:32:47,080 --> 00:32:48,947 - Tényleg jól vagy? - Min-su. 434 00:32:48,947 --> 00:32:52,514 Nem tudom mi folyik itt, de előbb kezeljük. 435 00:32:53,427 --> 00:32:56,660 Nem tudom, ki csinálta, csak ők nagyszerű munkát végzett az elsősegélynyújtással. 436 00:32:57,257 --> 00:32:59,380 - Csak fertőtleníteni kell. - Igen, köszönöm. 437 00:32:59,380 --> 00:33:01,132 Hol sérült meg Jeong-woo? 438 00:33:01,133 --> 00:33:03,062 mi folyik itt? mi történt veled? 439 00:33:03,086 --> 00:33:06,552 Azt hittem, a feje megrepedt, de jól van. 440 00:33:06,553 --> 00:33:08,720 - I'm fine. - You are not fine. 441 00:33:09,273 --> 00:33:11,806 Lehet, hogy csak a fejed fájt ma, de mi lesz legközelebb? 442 00:33:12,270 --> 00:33:14,169 Where will you get hurt next time? 443 00:33:14,170 --> 00:33:17,561 Hé, hé, felnőttek vagyunk most. Let's not fight. 444 00:33:17,562 --> 00:33:19,982 How about we get ice Americanos instead? 445 00:33:19,983 --> 00:33:21,283 Guys. 446 00:33:21,676 --> 00:33:23,809 Tudnál nekem előbb segíteni? 447 00:33:28,790 --> 00:33:30,590 Hölgyem, ez a zsidótövis tea. 448 00:33:31,573 --> 00:33:33,723 Még csak nem is ebédeltél. 449 00:33:33,723 --> 00:33:36,074 You're concerned about something, aren't you? 450 00:33:36,362 --> 00:33:38,862 I'm always concerned about something. 451 00:33:39,657 --> 00:33:41,557 The election is just around the corner. 452 00:33:42,090 --> 00:33:44,957 Kérjük, adja át minden aggályát, nem kapcsolódik a választáshoz, nekem. 453 00:33:46,990 --> 00:33:48,757 Az igazgatót érinti. 454 00:33:51,023 --> 00:33:52,208 Ó... 455 00:33:52,557 --> 00:33:56,057 Mindig türelmes volt és óvatosan a választások során... 456 00:33:56,057 --> 00:33:57,257 tudom. 457 00:33:57,257 --> 00:33:59,223 Talán benne van hőség az év elején. 458 00:33:59,223 --> 00:34:01,823 - Továbbítom Hwang miniszter úrnak. - Nem. 459 00:34:02,190 --> 00:34:04,390 Kicsit úgy tűnik ezúttal másképp. 460 00:34:04,390 --> 00:34:06,841 Szeretném, ha utánanéznél. 461 00:34:12,023 --> 00:34:15,123 Ezeket tegnap sütötték tehát jó aromájuk legyen. 462 00:34:15,430 --> 00:34:16,930 Neked. 463 00:34:18,510 --> 00:34:19,810 Igazgató. 464 00:34:19,811 --> 00:34:23,304 Tényleg látnom kell Su-oh-t. Nem tudsz valahogy segíteni? 465 00:34:24,516 --> 00:34:28,283 Mintha tegnap mondtam volna. Ez a rendőrfőkapitány külön kérése. 466 00:34:28,284 --> 00:34:30,250 Szóval szerintem nem lehet. 467 00:34:31,310 --> 00:34:32,838 Vagy... 468 00:34:33,816 --> 00:34:37,716 Van valami más oka annak kétszer jártál, hogy megkérdezd? 469 00:34:47,503 --> 00:34:50,203 Aranyos, nem? 470 00:34:51,136 --> 00:34:52,743 Leoltottam a villanyt tegnap elmenni... 471 00:34:52,744 --> 00:34:54,769 ...és észrevettem valami csillogó. 472 00:34:54,770 --> 00:34:57,470 Így találtam rá. 473 00:34:57,471 --> 00:34:59,489 Nem tudom, ki hagyta ott. 474 00:34:59,490 --> 00:35:02,290 Azt hiszem, leesett a ruhámról. 475 00:35:02,290 --> 00:35:06,323 nekem is ugyanilyen van matrica a fiókomon. 476 00:35:06,657 --> 00:35:08,323 így van? 477 00:35:09,790 --> 00:35:11,690 Ugyanabban élsz falu, mint Su-oh, nem? 478 00:35:11,690 --> 00:35:13,119 Igen, Mucheon Village. 479 00:35:13,120 --> 00:35:15,820 2. emeletén lakom a csirkeleves étterem. 480 00:35:17,456 --> 00:35:19,214 Mucheon kert. 481 00:35:20,002 --> 00:35:21,569 Szóval ott élsz. 482 00:35:22,730 --> 00:35:24,030 Igen. 483 00:35:25,227 --> 00:35:26,327 Szóval igazgató, 484 00:35:26,327 --> 00:35:30,261 kérlek vedd fel velem a kapcsolatot mikor mész Su-oh kórházába. 485 00:35:42,607 --> 00:35:45,807 Doki, tudja, hogy mi találkoztál már 14-szer? 486 00:35:46,694 --> 00:35:47,967 Mondtam, hogy hozzáadok a világít a sötétben matrica... 487 00:35:47,968 --> 00:35:49,894 ...minden alkalommal, amikor találkozunk. 488 00:35:51,194 --> 00:35:52,061 Igen. 489 00:35:52,061 --> 00:35:53,527 Aludj jól, doki. 490 00:36:00,172 --> 00:36:03,230 VALAKI LÁTT, ahogy megölsz 491 00:36:10,304 --> 00:36:11,504 Hello. 492 00:36:14,819 --> 00:36:16,219 Ms. Ha Seol! 493 00:36:17,111 --> 00:36:18,511 Igazgató? 494 00:36:25,844 --> 00:36:29,315 Miért próbálkozol találkozni Su-oh-val? 495 00:36:30,011 --> 00:36:34,144 Hát... aggódom érte, és Tőle is van mit kérdeznem. 496 00:36:39,036 --> 00:36:41,069 Este szabad vagy? 497 00:36:42,011 --> 00:36:43,844 Úgy érted, ma este? 498 00:36:43,844 --> 00:36:46,811 Ó, szia. Rendben. 499 00:36:46,811 --> 00:36:49,709 Nem állok Jeong-woo oldalára. 500 00:36:50,311 --> 00:36:53,311 Igen. rosszul érzem magam Bo-yeongnak is. 501 00:36:53,683 --> 00:36:55,924 Igen. Rendben. 502 00:36:56,291 --> 00:36:58,124 Elnézést. Viszlát. 503 00:37:02,423 --> 00:37:04,620 nem is tudom hozni fel a többiekkel. 504 00:37:05,218 --> 00:37:09,129 Talán nem kéne kapcsolatba lépni az otthoni tanárunk sem. 505 00:37:09,130 --> 00:37:10,717 majd én elintézem. 506 00:37:12,811 --> 00:37:14,311 Oké, oké. 507 00:37:14,311 --> 00:37:16,611 Igen. Viszlát. 508 00:37:20,897 --> 00:37:23,940 Látod? Mondtam, hogy nemet mondanak. 509 00:37:24,444 --> 00:37:25,848 Ne aggódj. 510 00:37:26,303 --> 00:37:28,234 Van rá módom. 511 00:37:29,411 --> 00:37:31,311 Egy módja annak, hogy segíts Jeong-woo-nak. 512 00:37:41,038 --> 00:37:43,975 Uram, utána hazamegyek találkozni a gyászoló családdal. 513 00:37:43,976 --> 00:37:45,409 Rendben. 514 00:37:47,548 --> 00:37:50,915 - Valaki rablást jelentett... - Megnézzük a helyszínt. 515 00:37:50,915 --> 00:37:52,181 Rendben. 516 00:37:53,148 --> 00:37:55,048 Nincs nyoma az áldozaté... 517 00:38:01,015 --> 00:38:02,881 itthon vagyok. 518 00:38:02,881 --> 00:38:04,615 Itt vagy, fiam. ettél? 519 00:38:04,615 --> 00:38:05,682 Ó, éhes vagyok, anya. 520 00:38:05,683 --> 00:38:08,148 - Min-su, itt vagy. Gyere, foglalj helyet. - Igen, gyere ide. 521 00:38:08,148 --> 00:38:09,815 Hozok neked rizst. Ülj le és egyél. 522 00:38:09,815 --> 00:38:11,548 - Ülj le. - Köszönöm. 523 00:38:13,448 --> 00:38:14,915 Edd meg ezt. 524 00:38:26,688 --> 00:38:29,821 Bo-yeong szerette a húst. 525 00:38:36,295 --> 00:38:38,114 Nehéz dolgod van manapság az idő, nem? 526 00:38:38,115 --> 00:38:40,948 Természetesen ő. Ő az belül haldoklik. 527 00:38:41,755 --> 00:38:44,155 Hé, hé, Min-su. 528 00:38:44,995 --> 00:38:50,061 Mikor mondtad láttad utoljára Bo-yeongot? 529 00:38:50,281 --> 00:38:52,015 Így... 530 00:38:52,015 --> 00:38:53,748 Miért nem lógtál Bo-yeonggal aznap? 531 00:38:53,748 --> 00:38:57,381 Ti mindig használtatok együtt lógni. 532 00:38:57,381 --> 00:38:59,548 Miért zavarod a fiamat? 533 00:39:00,248 --> 00:39:02,381 Egyszerűen furcsának találom. 534 00:39:02,615 --> 00:39:07,464 Hye-yeong ezt mondta Bo-yeong nem jött haza. 535 00:39:08,420 --> 00:39:09,771 Akkor... 536 00:39:10,648 --> 00:39:12,198 Hol volt? És mit csinált? 537 00:39:12,199 --> 00:39:14,151 Ez normális a gyerekeknél pubertáson megy keresztül. 538 00:39:14,152 --> 00:39:15,881 Valószínűleg egyedül volt valahol a sarokban. 539 00:39:16,901 --> 00:39:19,457 - Tessék, igyál még egyet. - Várj egy kicsit. 540 00:39:19,481 --> 00:39:21,015 Kiissza. 541 00:39:21,016 --> 00:39:22,449 De te... 542 00:39:22,758 --> 00:39:24,391 Mikor láttad őt aznap? 543 00:39:24,391 --> 00:39:25,791 Azt mondta, nem tudja. 544 00:39:25,791 --> 00:39:27,791 Miért zavarod folyton őt, amikor enni próbál? 545 00:39:27,792 --> 00:39:30,717 A fenébe. 546 00:39:31,770 --> 00:39:33,437 - Áss bele. - Oké. 547 00:39:40,150 --> 00:39:41,744 Su-oh! 548 00:39:45,491 --> 00:39:46,796 Geon-ó? 549 00:39:47,892 --> 00:39:49,226 Te tényleg Geon-oh? 550 00:39:49,226 --> 00:39:52,259 Igen. jól voltál? 551 00:39:55,126 --> 00:39:57,779 Mi hoz téged a házamba? 552 00:39:58,126 --> 00:39:59,532 Csak... 553 00:40:05,131 --> 00:40:06,598 Ó, nem! 554 00:40:08,092 --> 00:40:08,926 Ó, ez meleg. 555 00:40:08,926 --> 00:40:12,342 Byeong-munak kellett rendőr legyen. 556 00:40:12,759 --> 00:40:14,210 Igen. 557 00:40:14,292 --> 00:40:15,959 Sikerült a vizsgán. 558 00:40:15,959 --> 00:40:17,959 Átment... 559 00:40:22,374 --> 00:40:24,259 Milyen szemérmetlen barom. 560 00:40:24,792 --> 00:40:26,092 Mi? 561 00:40:26,646 --> 00:40:28,246 Mit mondtál? 562 00:40:29,002 --> 00:40:31,136 Láthatnám Byeong-mu-t, ha Menjek a rendőrségre? 563 00:40:31,136 --> 00:40:32,936 miért akarod látni Byeong-mu-t? 564 00:40:32,936 --> 00:40:34,669 Ő a barátom. 565 00:40:35,336 --> 00:40:38,302 10 év telt el, szóval én legalább az arcát látnia kell. 566 00:40:40,369 --> 00:40:42,336 Lehet, hogy nem ő a rendőrségen. 567 00:40:42,336 --> 00:40:44,436 Gyakran kint nyomoz... 568 00:40:45,336 --> 00:40:47,877 Hívjam a segélykérőt szolgáltatások helyett? 569 00:40:48,802 --> 00:40:51,802 Uram, hadd kérjem kölcsön telefon, hogy fel tudjam hívni. 570 00:40:52,102 --> 00:40:54,602 Nem, nem. megteszem. 571 00:40:59,736 --> 00:41:01,569 Tényleg nem tudok semmit. 572 00:41:01,570 --> 00:41:03,394 asszonyom. 573 00:41:03,969 --> 00:41:06,336 Shim Bo-yeongot megtalálták. 574 00:41:06,702 --> 00:41:10,069 Te voltál az ő otthona tanár úr, nem? 575 00:41:11,469 --> 00:41:14,663 Bo-yeong csak volt hétköznapi diák. 576 00:41:14,664 --> 00:41:17,381 Nem, várjon, asszonyom. 577 00:41:17,662 --> 00:41:18,862 Csak egy dolog. 578 00:41:18,863 --> 00:41:20,463 Park Da-eun... 579 00:41:20,464 --> 00:41:23,964 ...Goh Jeong-woo-é volt akkori barátnőm, igaz? 580 00:41:24,908 --> 00:41:27,475 Da-eun transzfer diák volt, 581 00:41:27,941 --> 00:41:31,008 és csak arra emlékszem hogy nagyon csinos volt. 582 00:41:34,536 --> 00:41:36,236 Nem telt el olyan sokáig. 583 00:41:36,236 --> 00:41:38,036 - Sajnálom. - Rendben van. 584 00:41:38,036 --> 00:41:39,895 - Köszönöm. - Viszlát. 585 00:41:46,856 --> 00:41:48,605 Az a fickó. 586 00:41:48,629 --> 00:41:50,592 Hölgyem, asszonyom. 587 00:41:55,735 --> 00:41:57,302 Asszonyom, sajnálom. 588 00:41:58,269 --> 00:41:59,836 nagyon sajnálom. 589 00:42:00,436 --> 00:42:02,402 De kérlek engedd meg tegyél fel néhány kérdést. 590 00:42:02,402 --> 00:42:04,178 10 év telt el, 591 00:42:04,636 --> 00:42:06,736 de valahányszor én gondolj Bo-yeongra, 592 00:42:07,849 --> 00:42:09,282 túl nehéz lesz nekem. 593 00:42:10,989 --> 00:42:12,562 Te valaha... 594 00:42:15,015 --> 00:42:19,249 ...lásd Bo-yeong lógni rajtunk kívül más gyerekekkel? 595 00:42:19,855 --> 00:42:22,155 Találtál valamit ami Bo-yeonghoz tartozik... 596 00:42:22,462 --> 00:42:25,629 ...a szekrényében azóta nap? Ennyit szeretnék kérdezni. 597 00:42:27,555 --> 00:42:28,755 Nem tudom. 598 00:42:28,756 --> 00:42:30,089 Mondtam, hogy nem tudom. 599 00:42:32,488 --> 00:42:35,084 Jeong-woo, ne csináld ezt. 600 00:42:35,749 --> 00:42:37,253 én... 601 00:42:37,862 --> 00:42:39,329 mindent elfelejtettem. 602 00:42:39,848 --> 00:42:41,382 el akarom felejteni. 603 00:42:52,702 --> 00:42:54,037 Szia. 604 00:42:54,095 --> 00:42:56,716 Vicces kis vagy barom, ugye? 605 00:42:57,669 --> 00:42:59,436 Miért a fenéért tenné jössz ide? 606 00:42:59,436 --> 00:43:01,602 Nem tudom kideríteni, hogy ki Bo-yeong és Da-eun... 607 00:43:01,602 --> 00:43:04,302 ...aznap délután voltunk, vagy hova mentek. 608 00:43:04,536 --> 00:43:07,069 - Bo-yeong a raktárban volt... - Te nyomozó vagy? 609 00:43:07,069 --> 00:43:09,902 Azért vagy itt, hogy egy vizsgálat? te vagy? 610 00:43:12,241 --> 00:43:14,341 Én is ezért vagyok itt amiért itt vagy. 611 00:43:15,469 --> 00:43:16,801 nem, 612 00:43:16,802 --> 00:43:19,804 ne kövess engem, és csak kérdezze meg a rendőrfőnököt. 613 00:43:19,805 --> 00:43:21,538 Vedd fel vele. 614 00:43:21,539 --> 00:43:23,478 majd én gondoskodom róla a nyomozást. 615 00:43:26,836 --> 00:43:28,269 Azt mondtad... 616 00:43:30,862 --> 00:43:32,528 ...nem te vagy a gyilkos. 617 00:43:38,835 --> 00:43:41,045 Nincs idő. Nincs idő. 618 00:43:46,728 --> 00:43:49,168 - Igen, apa. - Byeong-mu. 619 00:43:49,169 --> 00:43:51,064 Apa, a Mucheon Gardenben vagyok. 620 00:43:51,236 --> 00:43:53,102 Miért? Hazamenjek? 621 00:43:53,102 --> 00:43:54,402 Nem, nem. 622 00:43:54,402 --> 00:43:56,787 Oda megyek, igen. 623 00:43:58,302 --> 00:44:00,436 Byeong-munak kell lennie a Mucheon Gardenben? 624 00:44:00,436 --> 00:44:01,402 Nem, nem. 625 00:44:01,402 --> 00:44:02,702 Hé... 626 00:44:03,055 --> 00:44:05,755 ittál? Sokat inni? 627 00:44:06,369 --> 00:44:07,704 hova mész? 628 00:44:08,002 --> 00:44:09,402 Geon-ó? 629 00:44:09,702 --> 00:44:11,420 Szia Geon-oh. 630 00:44:11,421 --> 00:44:12,855 Geon-ó! 631 00:44:19,158 --> 00:44:20,823 Hogy jöttetek össze? 632 00:44:20,824 --> 00:44:23,824 Elöl találkoztam vele konzultáció után. 633 00:44:24,708 --> 00:44:26,058 Byeong-mu, gyere itt. Igyál egy italt. 634 00:44:26,058 --> 00:44:27,658 Jelenleg dolgozom. 635 00:44:28,824 --> 00:44:32,058 Szeretnél a meleg csésze tea? 636 00:44:34,457 --> 00:44:36,172 Van valami mondanivalója. 637 00:44:40,348 --> 00:44:42,212 Bo-yeongról van szó, igaz? 638 00:44:42,427 --> 00:44:43,673 Igen. 639 00:44:43,784 --> 00:44:45,684 A jelentésnek kint kell lennie. 640 00:44:46,071 --> 00:44:47,802 Siess és mondd el nekünk. 641 00:44:50,604 --> 00:44:53,337 Gyorsíthatsz most legyen a temetés. 642 00:44:53,837 --> 00:44:55,870 Az Országos Törvényszéki Szakértői Szolgálat ma tette közzé az eredményeket. 643 00:44:55,871 --> 00:44:57,471 Úgy van, ahogy vártad. 644 00:44:59,724 --> 00:45:02,865 Tudtam, Jeong-woo, az a barom. 645 00:45:04,786 --> 00:45:08,170 Sok minden van megszervezni a temetést. 646 00:45:08,170 --> 00:45:11,595 Felveszem a kapcsolatot velünk kölcsönös segélyszervezet. 647 00:45:12,511 --> 00:45:13,876 Köszönöm, Chu-ho. 648 00:45:13,877 --> 00:45:15,410 Ne említsd. 649 00:45:16,419 --> 00:45:18,670 Hé, hol van az apád? 650 00:45:18,670 --> 00:45:21,337 Nem sokáig hívott korábban azt mondta, hogy úton van. 651 00:45:21,337 --> 00:45:22,870 Oké, jó. 652 00:45:23,404 --> 00:45:24,737 Ott van. 653 00:45:26,859 --> 00:45:27,899 Menjünk. 654 00:45:27,900 --> 00:45:28,936 mi folyik itt? 655 00:45:28,937 --> 00:45:29,970 Menjünk azonnal. 656 00:45:29,977 --> 00:45:32,277 Miért? mi folyik itt? 657 00:45:32,970 --> 00:45:34,285 Mi? 658 00:45:37,367 --> 00:45:41,064 MUCHEON KERT 659 00:45:51,570 --> 00:45:53,215 Miért? 660 00:45:57,437 --> 00:45:59,054 Ó, én. Nézd, ki az. 661 00:45:59,637 --> 00:46:01,223 Ez nem Geon-oh? 662 00:46:01,870 --> 00:46:03,537 Ez Geon-oh! 663 00:46:05,270 --> 00:46:06,870 mind jól voltatok? 664 00:46:06,870 --> 00:46:09,670 Ó, igen. mennyi idő telt el? 665 00:46:09,670 --> 00:46:11,970 Meg kellene látogatnod gyakrabban haza. 666 00:46:12,104 --> 00:46:13,504 Igen! 667 00:46:13,505 --> 00:46:16,171 Mindig is az voltál jó az emberek megdöbbenésében. 668 00:46:16,172 --> 00:46:17,972 jól voltál? 669 00:46:27,304 --> 00:46:28,937 Úgy tűnik, ő is ivott. 670 00:46:28,937 --> 00:46:31,004 Igen? Ez jó. 671 00:46:31,345 --> 00:46:34,037 Olyan rég volt. Gyere tessék, had töltsek neked egy italt. 672 00:46:34,037 --> 00:46:35,304 Rendben. 673 00:46:38,657 --> 00:46:40,224 Te punk. 674 00:46:41,197 --> 00:46:44,056 Itt. 675 00:46:44,057 --> 00:46:45,191 Köszönöm. 676 00:46:49,044 --> 00:46:51,010 Szia Geon-oh! Olyan rég volt. 677 00:46:51,011 --> 00:46:53,098 Olyan régen láttuk egymást. 678 00:46:53,099 --> 00:46:54,264 Nem baj, ha egyedül iszunk? 679 00:46:54,265 --> 00:46:57,068 Persze ti fiatalok inni kéne... 680 00:47:04,411 --> 00:47:08,211 Nem baj, ha én inni itt, igaz? 681 00:47:09,831 --> 00:47:11,334 Igen, persze. 682 00:47:11,358 --> 00:47:12,804 Hadd töltsek neked egyet. 683 00:47:12,804 --> 00:47:14,317 Minden rendben. 684 00:47:16,671 --> 00:47:17,937 Geon-ó. 685 00:47:17,937 --> 00:47:19,937 Lógjunk együtt. 686 00:47:19,937 --> 00:47:21,237 Ismered Deok-mi-t, igaz? 687 00:47:21,237 --> 00:47:22,637 Ő lett a igazán híres színésznő. 688 00:47:22,637 --> 00:47:25,682 Most, hogy Jeong-woo kiszállt börtön, össze kellene jönnünk és... 689 00:47:26,789 --> 00:47:28,170 jó szórakozást... 690 00:47:34,131 --> 00:47:35,660 Hogy vagy... 691 00:47:36,131 --> 00:47:38,454 ...ez volt az egész idő alatt? 692 00:47:38,624 --> 00:47:40,041 Nekem? 693 00:47:40,104 --> 00:47:42,671 Jól vagyok, amint látod. 694 00:47:43,744 --> 00:47:46,610 Van egy kis pénzem, de nem érzem magam nyugodtnak. 695 00:47:48,771 --> 00:47:51,104 Nem szabadna mondanod hogy a gyerekek előtt. 696 00:47:53,430 --> 00:47:54,897 sajnálom. 697 00:47:56,844 --> 00:48:00,610 Hamarabb kellett volna jönnöm. 698 00:48:01,870 --> 00:48:03,403 hogy érted? 699 00:48:06,757 --> 00:48:08,691 mit gondolsz? 700 00:48:08,975 --> 00:48:12,137 Nem jött vissza a U.S. miután hallott Bo-yeongról? 701 00:48:12,138 --> 00:48:13,678 Igen, igen. 702 00:48:49,123 --> 00:48:50,482 ÉN... 703 00:48:51,469 --> 00:48:55,723 Most indulok. 704 00:48:55,814 --> 00:48:58,127 Jesszusom. Tényleg részeg. 705 00:48:58,128 --> 00:48:59,537 Hé, hé. 706 00:48:59,537 --> 00:49:01,304 Majd mi gondoskodunk róla őt, szóval ne aggódj. 707 00:49:01,304 --> 00:49:01,937 Ó, igaz. 708 00:49:01,937 --> 00:49:03,671 - Sajnálom. - Menjünk. 709 00:49:03,671 --> 00:49:04,604 Min-su. 710 00:49:04,604 --> 00:49:06,583 - Apa, ne aggódj miatta. - Sajnálom. 711 00:49:06,584 --> 00:49:07,951 Te punk. 712 00:49:08,544 --> 00:49:10,788 Hogy volt ennyire részeg? 713 00:49:10,789 --> 00:49:12,223 - Geon-ó, menjünk. - Sajnálom. 714 00:49:12,224 --> 00:49:14,346 - Menjünk. - Rendben van. 715 00:49:14,347 --> 00:49:16,447 - Semmi baj, ha berúgsz. - Engedd el. 716 00:49:19,264 --> 00:49:20,457 A fenébe. 717 00:49:20,458 --> 00:49:22,225 - Miért ittál annyit? - Engedj el. 718 00:49:23,343 --> 00:49:24,679 Ne nyúlj hozzám. 719 00:49:31,870 --> 00:49:33,431 Szia, Hyeon Geon-oh. 720 00:49:34,313 --> 00:49:36,493 mi a fenét csinálsz szerinted csinálod? 721 00:49:36,893 --> 00:49:38,461 Szóval zsaru lettél? 722 00:49:39,860 --> 00:49:41,260 És ápolónő lettél? 723 00:49:41,260 --> 00:49:42,560 Igen... 724 00:49:45,160 --> 00:49:47,426 Mindannyian elértétek az álmaitokat. 725 00:49:48,393 --> 00:49:49,751 Szóval... mi... 726 00:49:50,560 --> 00:49:52,661 Tapsoljak neked? 727 00:49:55,993 --> 00:49:57,593 Biztosan nagyon részeg vagy. 728 00:49:57,593 --> 00:50:00,093 Mikor máskor lovagolsz a rendőrautó? elviszlek. 729 00:50:00,393 --> 00:50:00,950 Átkozott. 730 00:50:00,951 --> 00:50:02,851 - Menjünk. - Ne nyúlj hozzám. 731 00:50:05,013 --> 00:50:07,893 Geon-ó, vedd a kocsit. 732 00:50:12,162 --> 00:50:13,477 Ó, igen. 733 00:50:16,573 --> 00:50:21,054 Visszavittem néhányat ajándékokat kettőtöknek. 734 00:50:22,979 --> 00:50:25,232 De elfelejtettem vinni ma kint vannak. 735 00:50:27,300 --> 00:50:29,084 Csak várj egy kicsit. 736 00:50:29,085 --> 00:50:31,075 Hamarosan elhozom őket. 737 00:50:44,633 --> 00:50:47,157 Ti vagytok ma furcsán viselkedik. 738 00:50:49,820 --> 00:50:52,557 Ki kell ürítenem a hólyagomat. 739 00:50:52,558 --> 00:50:54,461 Utána beszéljünk komolyan. 740 00:51:08,980 --> 00:51:11,334 Nincs szükség rá aggódni, rendben? 741 00:51:11,758 --> 00:51:13,170 Nekünk... 742 00:51:14,225 --> 00:51:16,807 Hátul ugyanaz akkor ahogy most van. 743 00:51:18,191 --> 00:51:20,277 Nem tudunk semmit. 744 00:51:27,758 --> 00:51:29,880 Hyeon Geon-oh nem tudok jegyet kapni. 745 00:51:30,225 --> 00:51:34,356 Tilos elhagynia a-t a pszichoaktív kábítószerekkel foglalkozó ország. 746 00:51:38,891 --> 00:51:40,257 értem én. 747 00:52:25,658 --> 00:52:27,356 Van valamim hogy elmondjam, bácsi. 748 00:52:30,325 --> 00:52:31,591 Jeong-woo. 749 00:52:31,591 --> 00:52:33,258 Ez nem az a hely, ahol... 750 00:52:33,258 --> 00:52:35,581 ...csak ugorj be amikor csak kedve tartja. 751 00:52:36,052 --> 00:52:38,358 elfoglalt vagyok. ki kell mennem. 752 00:52:38,358 --> 00:52:39,876 Beszéljünk később. 753 00:52:40,458 --> 00:52:41,690 Nagybácsi. 754 00:52:41,691 --> 00:52:44,891 Bo-yeong találkozott valakivel más, mint én azon a napon. 755 00:52:48,471 --> 00:52:49,946 Kérlek segíts. 756 00:53:07,711 --> 00:53:09,084 Igen. 757 00:53:09,718 --> 00:53:11,397 Goh Jeong-woo-ról... 758 00:53:12,736 --> 00:53:14,173 Nem. 759 00:53:14,197 --> 00:53:16,930 Hozd be az összes fájlunkat, amink van a mucheoni eltűnt testgyilkosság. 760 00:53:17,759 --> 00:53:19,176 Igen, az egészet. 761 00:53:19,525 --> 00:53:20,842 Pont most. 762 00:53:31,491 --> 00:53:35,491 Ez minden, amink van maradt, mivel lezárt ügyről van szó. 763 00:53:35,491 --> 00:53:37,925 Az áldozat mellék vallomásai és a többi fájl... 764 00:53:37,925 --> 00:53:39,949 ...az ügyészekkel van. 765 00:53:42,925 --> 00:53:45,558 Most figyelj. 766 00:53:45,558 --> 00:53:47,040 Ez az utolsó alkalom. 767 00:53:49,425 --> 00:53:52,758 Ezek a fotók bizonyítékok hogy részeg voltál aznap este. 768 00:53:55,275 --> 00:53:56,458 És ez... 769 00:53:56,458 --> 00:53:59,663 ...van a majomkulcs Park Da-eun vérfoltja. 770 00:53:59,897 --> 00:54:02,799 Ezt a gyilkos fegyvert fedezték fel a szemetesben a házadban. 771 00:54:04,784 --> 00:54:08,900 Ez a bizonyíték arra, hogy a holttest ártalmatlanították az autója használatával. 772 00:54:16,377 --> 00:54:18,532 Tényleg ezt kell tenned? 773 00:54:18,866 --> 00:54:20,134 Huh? 774 00:54:20,158 --> 00:54:21,532 Jeong-woo. 775 00:54:21,691 --> 00:54:25,858 Ezt most csinálod megtéveszti a barátaidat... 776 00:54:26,191 --> 00:54:28,558 Anyád, aki várt neked 10 évig... 777 00:54:28,558 --> 00:54:30,660 És még én is. 778 00:54:34,764 --> 00:54:36,497 Ez olyan furcsa, bácsi. 779 00:54:36,791 --> 00:54:39,225 Nem emlékszem ebből semmire. 780 00:54:39,758 --> 00:54:41,658 Az egyetlen dolog, amit én emlékezz, ez. 781 00:54:41,658 --> 00:54:43,512 A szobám fotója. 782 00:54:44,991 --> 00:54:47,191 Azt mondtad a ugyanez már 10 éve. 783 00:54:47,191 --> 00:54:48,558 Tudod ezt? 784 00:54:50,691 --> 00:54:52,145 Minden rendben. 785 00:54:52,458 --> 00:54:53,813 Itt. 786 00:54:55,078 --> 00:54:56,479 A cipőd. 787 00:54:56,758 --> 00:54:59,209 A cipőd bekopott vérrel és sárral. 788 00:54:59,449 --> 00:55:03,158 Park Da-eun és Shim Bo-yeong vérfoltokat találtak a cipőjén. 789 00:55:03,158 --> 00:55:04,868 És ami ezt a sarat illeti, 790 00:55:05,383 --> 00:55:07,698 nagyon esett az eső erősen azon az éjszakán. 791 00:55:08,117 --> 00:55:10,750 Tehát ez a bizonyíték hogy kimentél. 792 00:55:17,246 --> 00:55:19,590 Most, ha tesszük mindez együtt, 793 00:55:19,591 --> 00:55:23,940 az a személy, aki megölte és ártalmatlanította Shim Bo-yeong és Park Da-eun... 794 00:55:24,938 --> 00:55:26,313 ...te vagy. 795 00:55:27,191 --> 00:55:28,582 Érted? 796 00:55:30,658 --> 00:55:32,132 Most álljunk meg. 797 00:55:40,411 --> 00:55:44,325 Anyám vette nekem ezeket cipőt 2008-ban a születésnapomra. 798 00:55:45,831 --> 00:55:49,042 De még soha nem hordtam őket mert túl kicsik voltak. 799 00:55:51,064 --> 00:55:52,426 Nagybácsi. 800 00:55:52,620 --> 00:55:54,871 Mi van, ha mindezt szét kellett esni? 801 00:55:54,991 --> 00:55:56,825 Mi van, ha új bizonyítékot találok? 802 00:55:56,825 --> 00:55:57,525 Jeong-woo. 803 00:55:57,525 --> 00:55:59,858 Bo-yeong körül a lila hátizsák 3 évre. 804 00:55:59,858 --> 00:56:01,883 Akkor miért nem találták még meg? 805 00:56:02,558 --> 00:56:03,925 Miért nem tudja senki... 806 00:56:03,925 --> 00:56:06,725 ...ahová Bo-yeong ment, 807 00:56:06,725 --> 00:56:08,614 és kivel volt, bácsi? 808 00:56:11,344 --> 00:56:12,744 Azon az éjszakán... 809 00:56:14,931 --> 00:56:17,256 Mik voltak Geon-oh és Su-oh csinálod? 810 00:56:19,819 --> 00:56:20,859 Miért te! 811 00:56:20,860 --> 00:56:24,191 Főnök, tényleg megteszed? elviselni ezt az őrült hülyeséget? 812 00:56:24,191 --> 00:56:25,584 Hé, szállj ki! 813 00:56:25,585 --> 00:56:28,651 Menj ki, te barom! Menj ki! 814 00:56:29,326 --> 00:56:31,023 Válaszolj nekem. Kérlek válaszolj nekem. 815 00:56:31,024 --> 00:56:33,687 - Menj ki, te barom! - Bácsi! 816 00:56:48,425 --> 00:56:50,404 Még mindig itt vagy, nyomozó. 817 00:56:51,291 --> 00:56:55,224 Nincs több dolgom mondjuk Bo-yeongról vagy Da-eunról. 818 00:56:55,225 --> 00:56:57,025 értem én. 819 00:56:57,025 --> 00:57:01,338 De azt hittem, lehet valamit mondani Goh Jeong-woo-ról. 820 00:57:10,271 --> 00:57:14,023 A pletykák gyorsan terjednek Mucheonban. 821 00:57:15,644 --> 00:57:19,537 Remélem senki sem tudja hogy találkoztam Jeong-wooval. 822 00:57:20,704 --> 00:57:22,230 Értem, asszonyom. 823 00:57:23,878 --> 00:57:27,666 Szóval mi volt Goh Jeong-woo, mint egy diák? 824 00:57:29,871 --> 00:57:31,266 Jeong-woo... 825 00:57:31,970 --> 00:57:34,824 nagyon jó fiú volt, at legalábbis a Jeong-woo-t ismertem. 826 00:57:35,624 --> 00:57:37,693 De ma látni Jeong-woo-t... 827 00:57:38,699 --> 00:57:42,739 ...gyűlöletet, szánalmat keltett bennem, harag és bánat érte. 828 00:57:51,966 --> 00:57:55,250 Milyen volt a kapcsolata Shim Bo-yeonggal? 829 00:57:58,512 --> 00:58:02,412 Legjobb barátok voltak hogy együtt nőttek fel. 830 00:58:03,759 --> 00:58:06,575 Bo-yeong családja elszegényedett. 831 00:58:06,955 --> 00:58:09,845 De amikor csak észhez tért suli, annyira mosolygott. 832 00:58:09,846 --> 00:58:12,822 És Jeong-woo volt az segített neki úgy mosolyogni. 833 00:58:13,858 --> 00:58:17,072 Ő fizetett érte ebédek és a könyvei. 834 00:58:19,635 --> 00:58:21,588 Ó... 835 00:58:22,866 --> 00:58:27,090 Biztosan megdöbbentél miután hallott az esetről. 836 00:58:27,729 --> 00:58:29,033 Igen. 837 00:58:30,499 --> 00:58:33,015 Még azután is, hogy hallottam Jeong-woo volt a gyilkos, 838 00:58:34,538 --> 00:58:36,437 Igazából nem hittem el. 839 00:58:44,999 --> 00:58:46,414 Szállj be. 840 01:00:14,405 --> 01:00:15,820 Geon-ó. 841 01:00:17,866 --> 01:00:19,347 Jeong-woo. 842 01:00:23,066 --> 01:00:24,612 Hallottam, hogy az Egyesült Államokba mentél? 843 01:00:24,613 --> 01:00:25,925 Mikor jöttél vissza? 844 01:00:26,885 --> 01:00:28,408 Visszajöttem hozzád. 845 01:00:36,025 --> 01:00:37,637 Jó látni téged. 846 01:00:41,753 --> 01:00:43,103 jól voltál? 847 01:00:44,381 --> 01:00:45,391 Igen... 848 01:00:45,392 --> 01:00:46,848 Lássuk az arcodat. 849 01:00:50,699 --> 01:00:52,202 Nem változtál. 850 01:00:54,539 --> 01:00:55,945 Jeong-woo... 851 01:01:05,179 --> 01:01:06,481 jól vagy? 852 01:01:08,072 --> 01:01:10,039 Igen, jól vagyok. 853 01:01:32,800 --> 01:01:35,066 Mit talált itt? 854 01:01:48,001 --> 01:01:49,165 Igen. 855 01:01:49,166 --> 01:01:50,942 Meg kell találnunk Geon-oh-t. 856 01:01:52,066 --> 01:01:53,589 Pont most. 857 01:01:55,412 --> 01:01:56,835 Hozok egy kis vizet. 858 01:01:57,312 --> 01:01:58,642 Jeong-woo... 859 01:02:02,625 --> 01:02:04,065 Jeong-woo... 860 01:02:04,325 --> 01:02:06,227 Jeong-woo, bocsáss meg. 861 01:02:06,528 --> 01:02:09,129 Hamarabb vissza kellett volna jönnöm. 862 01:02:09,130 --> 01:02:11,435 Elkéstem, Jeong-woo. 863 01:02:11,436 --> 01:02:13,365 nagyon sajnálom. 864 01:02:13,366 --> 01:02:15,432 nem ismertelek így éltek. 865 01:02:15,432 --> 01:02:16,794 Jeong-woo... 866 01:02:17,965 --> 01:02:19,408 Geon-ó. 867 01:02:21,099 --> 01:02:23,190 mit csináltál rosszul? 868 01:02:24,671 --> 01:02:26,090 Hyeon Geon-ó. 869 01:02:43,735 --> 01:02:45,091 Nem lehet semmi komoly, lehet? 870 01:02:45,092 --> 01:02:47,810 Nem tudod megmondani, hogy Gu-tak? az a bunkó tényleg hívott minket? 871 01:02:47,811 --> 01:02:49,346 Valami rossz történt. 872 01:02:49,713 --> 01:02:51,616 Menjünk a Jeong-woo háza először. 873 01:02:51,617 --> 01:02:53,365 Majd megtudjuk amikor odaérünk. 874 01:02:53,366 --> 01:02:55,099 A fenébe. 875 01:03:17,966 --> 01:03:19,834 Geon-ó, ugye... 876 01:03:23,566 --> 01:03:25,401 Megölted Bo-yeongot? 877 01:03:26,899 --> 01:03:28,400 Ez nem igaz, igaz? 878 01:03:28,988 --> 01:03:30,932 Mondd, te ölted meg Bo-yeongot? 879 01:03:30,932 --> 01:03:33,817 Nem... Nem... Nem erről van szó. 880 01:03:33,818 --> 01:03:36,508 Megölted Bo-yeongot? 881 01:04:15,051 --> 01:04:18,651 FEKETETÉS A HÓFEHÉRKÉNEK MEG KELL MEGHALNI 882 01:04:19,486 --> 01:04:21,027 Miért ölted meg Bo-yeongot? 883 01:04:21,028 --> 01:04:23,107 Miért ölted meg Bo-yeongot? 884 01:04:23,108 --> 01:04:24,872 Nem adja fel az ügy újbóli megnyitása. 885 01:04:24,873 --> 01:04:26,060 Baleset volt! 886 01:04:26,060 --> 01:04:28,157 Hányszor van már mondjam, hogy baleset volt! 887 01:04:28,483 --> 01:04:30,400 Be fogom adni magam. 888 01:04:30,400 --> 01:04:32,046 Láttad a videó itt, igaz? 889 01:04:32,046 --> 01:04:34,612 A gyanúsított annyira kétségbeesetten megtaláltam... 890 01:04:34,868 --> 01:04:37,495 Félsz? Félsz? 891 01:04:37,519 --> 01:04:39,785 A fia hamarosan gyanúsítottá válni. 892 01:04:39,809 --> 01:04:41,452 Tényleg úgy gondolja, hogy a a főnök az Ön oldalára áll? 893 01:04:41,987 --> 01:04:44,172 Mit nem tudok még? 894 01:04:44,196 --> 01:04:45,496 Mondd el. 895 01:04:46,176 --> 01:04:49,352 Ha elmész és elmondod a most mindennek a vezetője 896 01:04:49,353 --> 01:04:51,072 az Ön esete soha ne nyissa ki újra.